1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:51,791 --> 00:00:56,041
【日本のポップソング】
遠くで遊んでる】

4
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
【日本のポップソング】
スピーカーで大音量で再生する]

5
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
[男] 確かに使いたくないですね
これの変数スコープは?

6
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
いいえ、鍵を持っています
ベクトルと軌道について。

7
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
という言葉を聞いたことがあるでしょう。
「先輩の言うことを聞いてください」？

8
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
特にここ日本では、大きなフレーズです。

9
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
それであなたはもう年長者ですか？

10
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
「年長者」というのは必ずしも年をとったという意味ではありません。
単に年上という意味です。

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
より賢く、より賢くというように。

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
でもまあ、私は真剣です。
このチャンスを無駄にしてしまう、あと7年――

13
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
7年間の努力が無駄になった。

14
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
ああ、それで、あなたは私の言うことを聞いてください。

15
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
V…

16
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
12年間一度も休んだことがない。

17
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
見逃すことはありません。

18
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
よし。踊りましょう。

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
ああ、最後に一つ。

20
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
見る？そしてあなたは言う
仕事のことしか考えていない。

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
[ボトルのシュワシュワ音]

22
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
[ケイト] こんにちは、ええと…

23
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
[日本語を話す]

24
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
[英語で]いいえ。

25
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
[日本語を話す]

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[英語で] まあ、気にしないでください。

27
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
-ほら、捕まえて！
-[全員うめき声を上げる]

28
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
[緊張感のある音楽が流れています]

29
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
[ラジオ越しの女性]
季節限定、単一の雄のマーク。

30
00:03:51,041 --> 00:03:52,333
[ケイト] コピーして。黄色でホールド。

31
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
[無線越しの女性] ターゲットが見えています。

32
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
季節限定なので窓は開いております。

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
あなたは緑色です。

34
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
プロトコル違反がありました。

35
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
[女性] 繰り返しますが、あなたは緑色です。

36
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
オンサイトのコードファイブ。コード5。

37
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
[女性] 上書きされました。ショットを撮ってください。

38
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
持続する。ここに子供がいます。

39
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
[女性] 窓が閉まります。
繰り返しますが、季節限定です。

40
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
再確認してください。

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
[女性] 繰り返します、ショットを撮ってください。

42
00:04:38,875 --> 00:04:40,166
【ガンコック】

43
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
季節柄、窓が閉まります。

44
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
[怪しい音楽が流れている]

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
[銃声が響く]

46
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
[日本語を話す]

47
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
【日本のヒップホップソングの演奏】

48
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
[ヘッドフォンからかすかに音楽が続く]

49
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
[不明瞭な会話]

50
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
[ケイト] 考えたんです
このことについては長い間。

51
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
引退について話したい。

52
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
[ヴァリック] 大阪で何が起こったのか
あってはならない。

53
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
それは間違いでした。

54
00:06:37,541 --> 00:06:39,458
-[雷鳴が轟く]
-[雨がパラパラ]

55
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
彼女がそこにいるとは誰も知りませんでした。

56
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
私たちには 1 つのルールがありました、V.

57
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
単純なルールが 1 つあります。子供はいません。

58
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
知っている。

59
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
つまり、これが初めてのロデオではないのです。

60
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
巻き添え被害があることはご存知でしょう。
それはご存知ですよね。

61
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
揺るぎないよ。

62
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
信じてください、私は試してみました。

63
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
ほぼヘビの頭まで。

64
00:07:08,875 --> 00:07:11,291
ほら、約束したよ
私はその仕事を終わらせたいと思います、そしてそうします。

65
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
そして、私は外に出ます。

66
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
私は命が欲しい、V.

67
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
ご存知のように、私はそれを持ったことはありません。

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
本当の、規則正しい生活。

69
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
それはどういう意味ですか？

70
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
つまり…家族?子供たち？

71
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
-ピケットフェンス?犬？郊外？
-わからない。

72
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
そのようなもの。

73
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
ウォルマートに 2 回行けば、戻ってきます。

74
00:07:46,208 --> 00:07:49,708
-[雷鳴]
-[ゆっくりとした物思いにふける音楽の再生]

75
00:07:56,958 --> 00:07:58,375
[ため息]

76
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
【深く息を吸い込む】

77
00:08:28,041 --> 00:08:31,416
[深く息を吐く]

78
00:08:33,083 --> 00:08:35,500
[吸入する]

79
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
[群衆の不明瞭なおしゃべり]

80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
[男性] それはあなたを殺しているに違いありません。

81
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
メルローにも触れていないのですね。

82
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
マルゴーです。

83
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
ごめんなさい、完全な口説き文句でした。

84
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
くたばれ。つまり、聞いてください。

85
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
最悪のやり方
会話を始めるのは「Hey」です。

86
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
退屈だよ、退屈だよ。馬用ですよ。

87
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
だからそれ以外は何でも。

88
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
私はスティーブンです。

89
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
-おい。
-[鼻を鳴らして笑う]

90
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[二人とも荒い息をしている]

91
00:09:27,791 --> 00:09:32,375
【そっと】渋谷区千駄ヶ谷4-7-11。
渋谷区千駄ヶ谷4-7-11。

92
00:09:32,458 --> 00:09:33,875
[携帯電話が振動する]

93
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
出発の時間です。

94
00:10:12,166 --> 00:10:13,041
[嘲笑]

95
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
[ケイト] 季節限定、オンサイト。

96
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
[ラジオ越しの女性] コピーします。
ステージマーク。北西の角。

97
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
[ゆっくりとしたサスペンス音楽の再生]

98
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
セクターと軌道?

99
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
[女性] 正面玄関、黒いセダン 2 台。
シングル。

100
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
接触。

101
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
一次勝利…

102
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
[うめき声と咳]

103
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
【女性】季節限定、リピートです。

104
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
プライマリのウィンドウ?

105
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
[女性]最大10秒。

106
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
季節ごとのレポートです。

107
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
黄色を保持します。

108
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
[女性] ターゲットが見えています。あなたは緑色です。

109
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
[男のうめき声]

110
00:11:50,708 --> 00:11:52,291
[ボディーガードが不明瞭に叫ぶ]

111
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
[女性] 窓が閉まっています。
季節ごとのレポートです。

112
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
・新たなポイント。
-[女性] 否定的です。あなたは赤いです。

113
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
・新たなポイント。
-[女性] 窓が閉まっています。

114
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
[ドラマチックな緊張感のある音楽が流れる]

115
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
【車のエンジン回転数】

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
[タイヤの軋む音]

117
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
[うなり声]

118
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
-[男の叫び声]
-[ケイトがあえぎます]

119
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
-[あえぎ声]
-[叫ぶ男性]

120
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
[うめき声]

121
00:12:33,666 --> 00:12:34,583
[咳]

122
00:12:41,791 --> 00:12:42,958
[日本語を話す男性]

123
00:12:46,291 --> 00:12:47,375
やあ。

124
00:12:48,416 --> 00:12:49,666
[女性たちの叫び声]

125
00:12:53,041 --> 00:12:54,291
【エンジン始動と回転数】

126
00:12:54,375 --> 00:12:56,541
[スピーカーから流れる日本のロックソング]

127
00:13:00,666 --> 00:13:02,083
[日本語を話す男性]

128
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
[警察のサイレンが鳴り響く]

129
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
[英語で] やめて、やめて。クソのために。

130
00:13:23,666 --> 00:13:25,541
[ロック音楽は続く]

131
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
[ヴァリック] さあ始めましょう
あなたの残りの人生

132
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
-あなたの名前は何ですか？
-ケイト。

133
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
ケイト。私はヴァリックです。

134
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
私は今あなたのハンドラーです。

135
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
それが私をあなたの母親にします、
あなたのお父さん、あなたの親友、

136
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
そしてあなたのセラピスト。

137
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
左。それだけですか？左。

138
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
良い。

139
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
[響く足音]

140
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
【医師】 いいですよ。起きていますね。

141
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
ほぼ一日中外出してたんですね。

142
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
[日本語でささやきます]

143
00:14:58,500 --> 00:15:03,166
[英語で]最近何かありましたか
放射性物質にさらされるのか？

144
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
いいえ。

145
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
私が尋ねる理由は、あなたがそうであるように見えるからです
加速性ARSに苦しんでいます。

146
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
急性放射線症候群。

147
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
致死。

148
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
服従によって引き起こされる
強力な放射線に…

149
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
極めて短い時間。

150
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
どの物質ですか？

151
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
私たちはいつものものを探しました。

152
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
ヨウ素 131、タリウム、でも…

153
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
より具体的なようです。

154
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
ポロニウム210?

155
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.

156
00:15:46,208 --> 00:15:47,166
[鋭く吸い込む]

157
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
マルゴー号を持って行きます。

158
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
無理に試さないでください…

159
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
時間はどのくらいありますか?

160
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
一日くらいかな。

161
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
-しかし、私たちはあなたのためにそれを痛みのないようにします。
-[嘲笑]

162
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
くそー。

163
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
可能性としては――

164
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
[医師] 看護師を呼びます。

165
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
[荒い息をする]

166
00:16:41,666 --> 00:16:43,000
[鋭く吸い込む]

167
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
[日本語を話す]

168
00:16:59,541 --> 00:17:01,208
-[女性看護師が話す]
-[男性看護師が話す]

169
00:17:15,875 --> 00:17:16,708
【佐野氏】

170
00:17:19,500 --> 00:17:21,916
体内には5リットルの血液があり、
心臓は1分間に2回ポンプを動かします。

171
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
銃は大腿部にあります。計算するのはあなたです。

172
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
私を続けるために何かが必要です。

173
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
覚醒剤が欲しいです。

174
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
これら。それらをショットに込めて、行きましょう。

175
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
5つあげてください。

176
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
-来て。
-わかった。

177
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
世界中で時間がたっぷりあるわけではありません。

178
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
何をしようとしているのですか？

179
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
[ラジオで日本語を話す女性]

180
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
【ささやき】渋谷区千駄ヶ谷。
渋谷区千駄ヶ谷。

181
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
[スティーブンが不明瞭に話す]

182
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
-[女性] …シャワーを浴びてください。
-[スティーブン] 楽しんでしまえばいいのです！

183
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
-[スティーブン] 最後の夜です。来て！
-知っている。

184
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
でも、まだやるべきことがあるんです。

185
00:18:16,916 --> 00:18:18,916
-何てことだ！ [あえぎ声]
-[スティーブンのうめき声]

186
00:18:19,791 --> 00:18:20,958
[日本語を話す]

187
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
[英語で] なぜ私に毒を盛ったのですか？

188
00:18:25,166 --> 00:18:26,916
あなたは何について話しているのですか？毒？

189
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
[ためらう] それは知りませんでした…

190
00:18:28,916 --> 00:18:32,291
彼らはそれはただの屋根付きだと言いました、
それで彼らは部屋を持ち上げることができました。

191
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
誰が？誰が言いましたか？

192
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
知っていたとしても、言ったら死んでしまいます。

193
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
-ああ、そうしないと彼女は死んでしまいます。
-待って。

194
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
やめてください。

195
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
[スティーブンはため息をつきます]

196
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
佐藤さん。

197
00:18:47,166 --> 00:18:50,041
佐藤和夫さん。彼はヤクザクラブを経営している。

198
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
どのクランですか？

199
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
木島です。

200
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
クソ、木島一族だよ。

201
00:18:57,041 --> 00:18:58,583
[女性] 彼らは何年も私たちを所有してくれています。

202
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
佐藤さんはこう言いました
彼が最後にこれをやったとしたら、

203
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
彼が私たちを自由にしてくれると。

204
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
実際、今からやり直すこともできます。

205
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
違う人生。

206
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
お願いします。

207
00:19:33,083 --> 00:19:35,208
[唾を吐く、咳]

208
00:19:49,500 --> 00:19:50,791
これらはあなたに合うかもしれません。

209
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
何かもらえるかな？

210
00:19:56,291 --> 00:19:57,500
何でも？

211
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
ブンブンレモン？

212
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
何かありますか？

213
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
ああ、あの…

214
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
いや、ごめんなさい。

215
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
カナコです。

216
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
そしてどうやら私たちも同じようです。

217
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
巻き添え被害。

218
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
私はケイトです。

219
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
そして彼らは私がここにいたことを知るでしょう。

220
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
誰が？

221
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
みんな。

222
00:20:48,916 --> 00:20:50,666
[緊張感のある音楽が流れています]

223
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
誰に毒されたの？

224
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
[ケイト] それが私がやろうとしていることです
理解するために。

225
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
何か解毒剤があるはずだ。

226
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
ポロニウム 204 について?

227
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
マークは誰ですか、V?

228
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
ケイト、あのね…

229
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
Ⅴ？

230
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
マークは誰でしたか？

231
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
これ以上は得られません
今日以降私からの質問。

232
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
木島という男。

233
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
私は彼が大阪出身であることを認識しました。

234
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
彼は誰ですか？

235
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
大本町
東京の大家族の一員。

236
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
大阪でのあなたのマーク
それは木島の弟、健太郎だった。

237
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
-[銃声]
-[血しぶき]

238
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
[ため息]嘘はつかないよ、クソみたいなショーだった
あなたにとってそうであったように、私たちにとっても、そして…

239
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
[咳払い] 木島、どうやら、
それを手放すことができなかった人。

240
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
これは大阪への復讐だったのか？

241
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
こんな特別なことをする人もいる
兄弟たちへの執着、

242
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
あたかも遺伝子が家族を作るかのように…

243
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
とにかく、そんな名誉なことはすべて、
木島は相手に涙を流している…。

244
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
[ケイトが鼻を鳴らした]

245
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
どうすれば彼のところに行くことができますか？

246
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
木島は浮上しない。

247
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
大阪の後じゃないよ。

248
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
昨夜はとても貴重な機会でした。

249
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
佐藤さんはどうでしょうか？佐藤和夫さん。ベルを鳴らしますか？

250
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
彼の仲間の何人かがたむろしているのは知っています
黒蜥蜴と呼ばれる場所で。

251
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
それが始まりです。

252
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
【邦楽ロック演奏】

253
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
[スピーカーで歌が続きます]

254
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
[日本語を話す男性 1]

255
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
[ドラマチックな日本語]
伝統音楽の演奏]

256
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
[出演者が叫ぶ]

257
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
[出演者たちの叫び声]

258
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
【佐藤氏】

259
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
[ヤクザが話す]

260
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
[英語で]行きます。

261
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
佐藤さん？

262
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
佐藤和夫？

263
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
[英語で] あなたは誰ですか?なんと――

264
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
私に毒を盛ったのですか？

265
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
言わないで、私があなたを殺します。

266
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
嘘をついていると思う、殺します。

267
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
私に毒を盛ったのですか？

268
00:25:48,041 --> 00:25:49,416
[負傷したヤクザの喘ぎ声]

269
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
そうだね。

270
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
-なぜ？
-[負傷したヤクザのうめき声]

271
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
おい！

272
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
なぜ私に毒を盛ったのですか？

273
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
【佐藤】命令に従うだけです。

274
00:26:06,625 --> 00:26:09,041
―木島さんから？
-[日本語を話すヤクザの警部]

275
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
[英語で]お願いします。

276
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
木島はどこですか？

277
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
どうすれば彼のところに行くことができますか？

278
00:26:22,666 --> 00:26:23,583
誰も知りません。

279
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
[銃声]

280
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
-わかりました。同じ質問、同じ取引。
-[遠くで叫ぶ男たち]

281
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
-[英語で] あなたが彼を殺しました!彼は--
-彼は死んだ。あなたはあなたのことを心配しています。

282
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
狂ったな！わからない！

283
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
[日本語を話す]

284
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
[英語で] もう一度聞きます。

285
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
木島はどこですか？

286
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
最後のチャンス。

287
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
-お願いします。分かりません--
-[銃のカチッという音]

288
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
[全員が叫んでいる]

289
00:27:10,125 --> 00:27:11,708
[全員うめき声を上げる]

290
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
【骨のひび割れ】

291
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
[叫ぶ女性]

292
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
[銃声]

293
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
[喘ぎ声]

294
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
クソ！

295
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
[全員うめき声を上げる]

296
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[ヤクザが日本語で叫ぶ]

297
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
[全員がうめき声を上げて叫んでいる]

298
00:28:18,208 --> 00:28:19,500
[女性たちの叫び声]

299
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
[叫ぶ]

300
00:28:46,916 --> 00:28:48,500
[ヤクザの叫び声]

301
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
[喘ぎ声]

302
00:28:59,625 --> 00:29:00,916
[唾と咳]

303
00:29:20,250 --> 00:29:22,916
アニ。アニちゃんなら知ってるだろう。

304
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
[日本語を話す]

305
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[自動注射器のヒス音]
-[うなり声]

306
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
アニ？

307
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
[日本のパンクロックバンドの演奏]

308
00:29:54,000 --> 00:29:56,458
[日本語で歌う]

309
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
[音楽がフェードアウトします]

310
00:30:41,416 --> 00:30:42,583
[銃声が響く]

311
00:30:43,208 --> 00:30:45,208
[叫び声]

312
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
[パンクロックの曲がフェードインして戻ってくる]

313
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
【除細動器の充電】

314
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
[電気音が鳴る]

315
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
[日本語を話すアニ]

316
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
[英語で] おい、やめろ！

317
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
一体何をしているのですか？
私を手放してください！

318
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
おい！停止！

319
00:31:41,125 --> 00:31:43,041
[アニのうめき声]

320
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
さあ。うわー！

321
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
-起きる。
-クソ！

322
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
[英語で] あなたは私を平手打ちしました！

323
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
やめろ、さもないと…クソだ。

324
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
[パンクロックの歌は続く]

325
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
-[銃声]
-[曲が止まる]

326
00:32:11,791 --> 00:32:14,208
[荒い息をするアニ] 分かった、分かった、分かった。

327
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
次はそこに入ります。

328
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
ごめんなさい。

329
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
木島さんに電話してもらってね。

330
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
何？

331
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
木島です。彼に電話してください。

332
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
私はできません。彼の電話番号を知りません。

333
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
ああ、彼の電話番号を知らないのですか？本当に？

334
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
木島さん、そうだね、彼の電話番号は知らないよ！

335
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
-どうやって彼に連絡を取りますか？
-分かった、あなたは誰ですか？

336
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
彼とはどうやって連絡を取りますか？

337
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
わかんないけど、あのバカをレンジって呼んでるだけ。

338
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
-レンジ？
-[日本語を話す]

339
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
[英語で]
彼と話す唯一の人。

340
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
わかった。レンジに電話する。

341
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
[喘ぎ声]

342
00:33:03,291 --> 00:33:04,250
[うなり声]

343
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
[男] はい、シンゾー。

344
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
[日本語を話す]

345
00:33:11,458 --> 00:33:12,500
[日本語を話す晋三]

346
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
[アニが話す]

347
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
[猫の鳴き声]

348
00:33:26,166 --> 00:33:28,083
-[レンジ]アニ？
-[日本語を話す]

349
00:33:32,250 --> 00:33:34,666
[英語で]子供を手に入れました。
木島がまた会いたいなら

350
00:33:34,750 --> 00:33:37,791
彼はセンターで私に会えるよ
村川市場まで1時間。

351
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
-あと一秒で彼女は死ぬ。
-[英語でレンジ]これは誰ですか?

352
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
[英語で] あなたは頭がおかしいです。

353
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
木島を捕まえたいですか？

354
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
[日本語を話す]

355
00:33:54,250 --> 00:33:56,666
[英語で] あなたはできると思います…
このままでは彼に近づくことはできません。

356
00:33:56,750 --> 00:33:58,416
彼は私のことなど気にも留めない。

357
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
誰もそうしません。

358
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
来て。

359
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
[日本語を話すレンジ]

360
00:34:20,166 --> 00:34:21,041
え？

361
00:34:23,791 --> 00:34:24,916
[全員が話す]

362
00:35:08,083 --> 00:35:08,916
[歯を吸う]

363
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
[PAで不明瞭なアナウンス]

364
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
[英語で] そしてご存知のとおり、
ご参考までに、

365
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
話していない
あるいは、1年ぶりくらいに叔父に会ったこともある。

366
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
くそー。

367
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
えー、一体何なの？
ああ、神様、どうしたのですか？

368
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
座って下さい。

369
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
私は言いました、座ってください！

370
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
ええ、無理です。お前ら全員気持ち悪くて気持ち悪いよ。

371
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
そして、あなたは何を知っていますか？

372
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
くたばれ、ガン女。

373
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
【歌謡曲の演奏】

374
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[アニ] ねえ、トイレに行かなきゃ。

375
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
私も。来て。

376
00:36:17,583 --> 00:36:18,416
[アニ] ああ。

377
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
[日本語を話す]

378
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
[ケイトは息を呑む]

379
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
[英語で] やあ。

380
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
ブンブンレモンはありますか？

381
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
[日本語を話す店員]

382
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
[カチッという音]

383
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
[アニ] うーん、最悪ですね。

384
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
[うなり声]

385
00:37:06,458 --> 00:37:09,125
うーん！ここではほとんど息ができません。

386
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
-[歯がカタカタ鳴る]
-[唾を吐く]

387
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
【トイレの水洗】

388
00:37:20,041 --> 00:37:21,500
[ブースのドアが開きます]

389
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
-まさか。
-[ケイトのうめき声]

390
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
たくさんの傷跡と血。それはとても…

391
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
それはひどいことです、私は知っています。

392
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
-いいえ、いいえ、いいえ。
-[喘ぎ声]

393
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
すごいと思います。

394
00:37:59,208 --> 00:38:00,041
[ハサミで切る]

395
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
[鼻を鳴らして]

396
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
うわー！

397
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
一体何をしているんだ、雌犬？

398
00:38:32,083 --> 00:38:33,083
[叫ぶ]

399
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
これで安全が確保されます。私を信じて。

400
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
[ゆっくりとしたサスペンス音楽の再生]

401
00:39:10,625 --> 00:39:11,458
[日本語を話す販売者]

402
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
[ベンダー]ハイ。

403
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
●【販売者】ドーゾ。
-アリガトウ。

404
00:39:32,958 --> 00:39:34,083
[日本語を話す]

405
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
[日本語で叫ぶ男性]

406
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
[英語で] アニちゃんはどこですか？

407
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
木島さんは見えません。

408
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
まずは子供に会わせてください。

409
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
木島が今すぐ立ち去るか、

410
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
さもなければ私は去ります
そして、その子供が生きているのを二度と見ることはできません。

411
00:40:33,916 --> 00:40:34,875
[群衆の叫び声]

412
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
-[銃声]
-[男のうめき声]

413
00:40:57,333 --> 00:40:58,250
[銃声]

414
00:41:06,666 --> 00:41:07,958
-[カタカタ音がする]
-[銃声]

415
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
[群衆の叫び声]

416
00:41:21,208 --> 00:41:22,083
[二人ともうめき声を上げる]

417
00:41:23,625 --> 00:41:24,708
[叫び声]

418
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
[日本語を話す晋三]

419
00:41:36,625 --> 00:41:38,041
[日本語で叫ぶ男性]

420
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
[喘ぎ声]

421
00:41:39,750 --> 00:41:40,833
[二人とも叫んでいる]

422
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
[二人ともうめき声を上げる]

423
00:41:47,041 --> 00:41:48,416
[叫ぶ]

424
00:41:54,416 --> 00:41:55,416
[銃声]

425
00:41:58,625 --> 00:42:00,916
[遠くで銃声]

426
00:42:01,000 --> 00:42:01,833
[うなり声]

427
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
[銃が急速に発砲する]

428
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
[両方ともうなり声]

429
00:42:18,666 --> 00:42:19,541
[うめき声]

430
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
[喘ぎ声]

431
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
[日本語を話す晋三]

432
00:42:32,541 --> 00:42:34,041
[うめき声]

433
00:42:43,416 --> 00:42:44,458
[銃声]

434
00:42:49,541 --> 00:42:51,375
[ドラマチックな音楽再生]

435
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
[日本語で叫ぶ男性]

436
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[弾丸が跳ね返る]

437
00:43:06,458 --> 00:43:09,041
[銃のカチカチ音]

438
00:43:11,541 --> 00:43:12,666
[銃のカチカチ音]

439
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
-ブー！
-[あえぎ声と叫び声]

440
00:43:21,458 --> 00:43:23,083
[笑いながら男性たち]

441
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
[ドアを叩く]

442
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
[英語で] 愚かなたわごと！ [喘ぎ声]

443
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
アニ。

444
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
しんぞう。

445
00:43:45,625 --> 00:43:46,791
[うめき声]

446
00:43:51,500 --> 00:43:53,875
[吐き気、咳]

447
00:43:55,125 --> 00:43:56,000
[日本語を話すアニ]

448
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
-[日本語での嘆願]
-[晋三が話す]

449
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
-[銃声]
-[アニの叫び声]

450
00:44:43,541 --> 00:44:44,833
[叫ぶ]

451
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
[英語で] ああ、なんと。

452
00:44:55,750 --> 00:44:57,541
[警察のサイレンが近づいてくる]

453
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
[遠くで叫ぶ通信指令員]

454
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
-[ケイト] ここから出たほうがいいよ。
-待って！

455
00:45:08,750 --> 00:45:09,875
[アニ] ねえ。

456
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
おい。どこへ行くの？

457
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
付いて来ないでください。停止。

458
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
[アニ] じゃあ、私から離れていくんですか？

459
00:45:23,875 --> 00:45:25,916
[ケイト] 木島は現れなかった。
あなたは今、私にとって役に立たないのです。

460
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
何が起こったかわかりましたか？

461
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
私自身の家族も私がいなくなることを望んでいます。
一体どこに行くの？

462
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
[ケイト] 私の問題ではありません。 [咳]

463
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
夜が明ける前に私は死んでしまうだろう。

464
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
ねえ、これで私たちは2人になります。

465
00:45:40,166 --> 00:45:41,375
では、なぜ私を救ってくれたのでしょうか？

466
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
後悔させてるんだよ！

467
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
[アニ] あなたは…あなたは…違う!
あなたは私を捨てることはできません。

468
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
木島が父を殺したことは知っていますが、
そして彼は私を殺すでしょう。

469
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
私が何を間違えたのでしょうか？

470
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
私は誰にも何もしていないのに、
しかし、彼らはまだ私をクソのように扱います！

471
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
[銃の音]

472
00:46:00,208 --> 00:46:01,500
[全員笑い]

473
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
[アニ泣き] みんな、いつも、
ただ私を振り回すだけで、

474
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
まるで私がゴミのようだ。

475
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
黙れ！

476
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
何を言っているのかわかりません。

477
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
あなたはただヤップ、ヤップ、ヤップを言うだけです。
ただ「これはクソ、あれはクソ」。

478
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
あなたは何も知りません！子供だよ！

479
00:46:23,250 --> 00:46:25,375
[ケイトは荒い息をしている]

480
00:46:27,375 --> 00:46:28,333
[ケイトのうめき声]

481
00:46:31,125 --> 00:46:32,791
[注射器のカチャカチャ音]

482
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
医学。落としてしまいました。

483
00:46:41,041 --> 00:46:43,708
-どうしたの？
-[自動注射器のヒス音]

484
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
[うめき声]

485
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
[ため息]

486
00:46:51,125 --> 00:46:52,208
[喘ぎ声]

487
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
死にそうです。

488
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
木島がやったんだよね？

489
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
彼を殺しに行くつもりですか？

490
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
君は最悪の殺人鬼だ。

491
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
あなたには私が必要になるでしょう。みたいな…

492
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
ちょっと見てください。あなたは…

493
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
1時間もかからないだろう
私の助けなしで、いいですか？

494
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
そして、私は何でもできます、いいですか？

495
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
誰が、どこで、いつ、何でも知っています。

496
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
-私はあなたが彼を捕まえるのを手伝います、私の叔父を捕まえます。
-わかった。

497
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
そして私は本当に元気です
ショートカットやマップ、そして…

498
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
何？

499
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
私は大丈夫と言った。

500
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
わかった。

501
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
うーん…

502
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
このままでは歩き回れません。

503
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
【自動販売機での払出し】

504
00:48:22,166 --> 00:48:24,500
[ケイトのうめき声] 完売しました。

505
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
ブンブンレモン？
[笑い] 人工的なたわごとだ。

506
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
あのね？これは愚かです。さあ行こう。

507
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
そうだ、きれいな服は愚かだ。

508
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
「私が着るべきものはすべて
血だらけになればいいのに。」

509
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
ああ、とてもかわいいですね。

510
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
来て。

511
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
あなたはとてもクールです。

512
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
でも、あなたもターミネーターなのよ、この女。

513
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
何てことだ。
[銃声をまねて叫びます]「私は死にます。」

514
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
[アニは笑う]

515
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
真剣に、私たちは…

516
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
実は私たちもほとんど同じなんです。

517
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
怖いですね。

518
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
木島にラインを持っているのは誰ですか？

519
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
レンジだけ。先ほども言いました。

520
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
彼の主なアドバイザー。

521
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
それが父の仕事だった。

522
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
しかし、彼は撃たれてしまいました。

523
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
木島がやった、きっと。

524
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
そこにはレンジもいた。

525
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
どうすればレンジを見つけられますか？

526
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
ええと、おそらく彼のアイジンと一緒です。

527
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
彼の何？

528
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
彼氏の城島。

529
00:49:45,000 --> 00:49:46,541
- 場所を教えてください。
-うーん。

530
00:49:47,416 --> 00:49:50,166
それはこのクソクールなペントハウスです、
塔の頂上。

531
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
-フロア全体が彼らのものです。
-安全？

532
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
つまり、ロビーには少なくとも2人。

533
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
-サービス入口?
-うん。

534
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
裏側、キッチン側。

535
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
銃を撃って侵入することもできた。

536
00:50:08,833 --> 00:50:10,291
そしてレンジが逃げる危険を冒すのか？

537
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
いいえ、彼に行かなければなりません
彼が何が悪いのかを知る前に。

538
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
早く行きますよ、いいですか？バン、バン！ブラプ！
[銃声をまねる] 「あなたは死んでいます--」

539
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
やめて。話すことを減らして、耳を澄ませてください。

540
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
彼らの注意をそらすつもりです。

541
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
あなたは彼らの注意をそらすつもりです。

542
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
どうやって？

543
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
あなたであることによって。ただ、もっと大きな声で。

544
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
わかりました、クールです。それで…

545
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
銃を持ってもいいですか？

546
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
いいえ。

547
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
[日本語を話すウェイター]

548
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
[日本語を話す]

549
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
[ドアの音が鳴る]

550
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
[テレビの登場人物が話している]

551
00:51:31,375 --> 00:51:32,625
[テレビでうめき声を上げる男性たち]

552
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
[笑い]

553
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
アニちゃん？

554
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
【城島氏】

555
00:52:04,083 --> 00:52:05,166
【ガンコック】

556
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
[英語でケイト] レンジはどこ？

557
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
レンジさんに何を求めますか？

558
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
それはあなたの心配ではありません。

559
00:52:16,291 --> 00:52:18,416
[笑い]

560
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
もちろんそれは私の懸念です。

561
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
あなたが心配しているのは、健康を維持することです
ここを離れるまで。

562
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
レンジ？

563
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
あなたは私にしなければならないことをしてよいのです。

564
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
でも私はそうはなりません
彼の居場所を明らかにすること。

565
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
ブラインドを閉めてください。

566
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
-クソ、リモコンが 1 つですべてができるんだ。
-[大音量のポップソングが流れ始める]

567
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
[二人ともうめき声を上げる]

568
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
クソ、クソ。

569
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
[息を吐き出す]

570
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
[叫ぶ]

571
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
[叫ぶ]

572
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
[叫ぶ]

573
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
[二人ともうめき声を上げる]

574
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
［城島の叫び声］

575
00:54:30,625 --> 00:54:31,791
[叫び声]

576
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
やめろ、城島！

577
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
退いてください！

578
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
[日本語を話す]

579
00:54:54,916 --> 00:54:56,291
［城島うめき声］

580
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
コノヤロー！やめて！

581
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
このクソ野郎！

582
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
やめて！

583
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
-[銃声]
-[ケイトがあえぎます]

584
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
くそ。ごめんなさい。くそ。 [荒い息をする]

585
00:55:29,666 --> 00:55:31,083
[喘ぎ声]

586
00:55:31,166 --> 00:55:32,166
[日本語を話す]

587
00:55:39,208 --> 00:55:40,041
[あえぎ声]

588
00:55:42,458 --> 00:55:43,291
[咳]

589
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
-[うめき声]
-[英語で]私の体には血が付いています…

590
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
血が出てる…

591
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
顔に血が付いています。血が付いています。

592
00:55:56,250 --> 00:55:58,625
[あえぎ声と震え]

593
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
やあ。

594
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
おい、おい。

595
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
来て。ここに来て。

596
00:56:08,791 --> 00:56:13,416
-いいえ。いや、やめてください。やめて！停止！
-おい。私を見て。

597
00:56:13,500 --> 00:56:15,666
-[すすり泣きとせせらぎ]
-[静かに]

598
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
[ケイト] 私だけを見てください、いいですか？
私だけを見て息をしてください。

599
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
-[泣き声]
-呼吸してください。

600
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
息をする。

601
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
わかった？あなたはこれを乗り越えるつもりです。

602
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
わかった？

603
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
よし？とても頑張っていますね。

604
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
わかった？

605
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
ここに来て。

606
00:56:39,166 --> 00:56:40,166
ここに来て。

607
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
ねえ、たぶんそうすべきでしょう
この家をチェックしてみてくださいね？

608
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
もしかしたら、いくつかあるかもしれない、うーん…

609
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
-手がかりは？
-手がかり。うん。

610
00:56:58,500 --> 00:57:01,000
[足元でガサガサと音を立てるガラスの破片]

611
00:57:15,375 --> 00:57:16,208
[ため息]

612
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
ビンゴ。

613
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
-ねえ、レンジがどこにいるか知っているような気がする。
-うん？

614
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
これをチェックしてください。

615
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
携帯電話の追跡。

616
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
レンジがどこにいるのかよくわかる
そして彼はどこにいるのか。

617
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
それはとても良いことです。

618
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
"使い物にならない。"

619
00:58:14,875 --> 00:58:15,750
[日本語を話す運転手]

620
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
アニ？

621
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
-バン！
-[銃声]

622
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
-バン！
-[銃声]

623
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
【空気を吹き込む】

624
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
-[うなり声]
-[銃声が続く]

625
00:58:48,416 --> 00:58:49,375
[銃声]

626
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
[英語で] やあ、レンジ。

627
00:58:54,125 --> 00:58:56,291
正直に言わないといけないのですが、
大変な夜を過ごしています。

628
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
上司の木島さんにどうしても会いたいのです。

629
00:59:00,541 --> 00:59:02,000
[日本語を話す]

630
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
英語を話せ、クソ野郎。

631
00:59:03,541 --> 00:59:04,500
[日本語を話す]

632
00:59:06,541 --> 00:59:07,583
英語、と私は言いました。

633
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
[嘲笑]

634
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
[日本語を話す]

635
00:59:17,333 --> 00:59:18,833
[うめき声] ワカッタ。ワカッタ。

636
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
フザケンナ。

637
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
[英語で] 家族が私の父を殺しました。

638
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
家族が私を殺そうとしました。

639
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
クソハイエナの皆さん
父の死骸から脂肪が取れたんだ！

640
00:59:30,166 --> 00:59:32,333
[日本語を話す]

641
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
[ケイト 英語で] 見てください。

642
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
彼を私に渡してください、
そしてあなたは生きられるでしょう。わかった？

643
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
[レンジ] 分かりません。

644
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
このまま彼がいなくなると、
彼は「家族の一員になるため」と言う。

645
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
意味が分かりません。

646
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
彼がどこにいるか知っています。

647
01:00:14,833 --> 01:00:15,958
[ケイトは息を呑む]

648
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
あなたの電話。

649
01:00:23,000 --> 01:00:24,666
[回線が鳴る]

650
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
[ケイト] 彼を見つけたよ。木島さんを見つけました。

651
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
もう終わりにするよ、V。

652
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
ねえ、約束したよね？

653
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
ケイト、どこにいるのか教えて、
今すぐに行きます。

654
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
お手伝いさせてください。

655
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
やめてください。どうせもう死んでるよ。

656
01:00:45,708 --> 01:00:47,916
あなたは私の体を見つけることができます
堀田坂の家の近く。

657
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
丘の中。

658
01:00:50,375 --> 01:00:51,208
[ため息]

659
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
さようなら、V.

660
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
ケイト？

661
01:01:20,458 --> 01:01:21,416
[日本語を話す]

662
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
[英語で] それは痛いですか？

663
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
そんなとき。

664
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
これ以上の質問はありません。

665
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
私はあなたのことを何も知りません。

666
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
その必要はありません。

667
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
私のことを知りたいですか？

668
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
私は十分に知っています。

669
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
でも私が最後の人です
あなたは知るようになるでしょう。

670
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
私のことを知りたくないのですか？

671
01:02:23,541 --> 01:02:24,958
それは悲しいよ、ケイト。

672
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
それは本当にそうだと思います…

673
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
悲しいですね。

674
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
私の母もガイジンです。

675
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
だから私は彼女に会ったことがない。

676
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
写真すら見たことない。

677
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
彼らはしません…私は…

678
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
彼女がどんな顔をしているのか分かりません。

679
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
彼女もあなたと同じだったと思います。

680
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
背が高くて…かわいい。

681
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
クソも何もないよ。
いつも彼女がやりたいことをやっているだけです。

682
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
完全なキラーベイビー。

683
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
[そっと] キラーベイビー。

684
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
[ゆっくりとした感傷的な音楽が流れています]

685
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
[カメラのシャッター音]

686
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
それは古い家族の家です。
それについては誰も知りません。

687
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
彼ら全員が育った場所。

688
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
長老たちとたわごと。

689
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
私の父もです。

690
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
続けてください。

691
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
これで終わります。

692
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
何？終わりますか？

693
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
ねえ、見てください。
立つこともできないし、見ることもできない。

694
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
わかった？死ぬことになるよ。

695
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
そう、彼を殺した後だ。

696
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
-私は今ここにいます。私も一緒に行きます。
-いいえ、そうではありません。

697
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
なぜだめですか？あなたが行くところなら私も行きます。

698
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
だって君はクソガキだから。

699
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
一つになってください。

700
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
私には決してできませんでした。

701
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
ねえ、アニ…

702
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
若いですね。

703
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
忘れる時間はあります。

704
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
あまり怒らない人になりましょう。

705
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
自分の人生を自分でコントロールしましょう。

706
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
[声が途切れる] 行きます。

707
01:05:49,416 --> 01:05:53,458
[ゆっくりとした陰鬱な音楽が流れている]

708
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
[不気味な音楽が流れる]

709
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
[うめき声]

710
01:06:11,541 --> 01:06:13,125
[心臓の鼓動が速くなっている]

711
01:06:17,541 --> 01:06:20,000
-[うなり声]
-[自動注射器のシュー音]

712
01:06:20,083 --> 01:06:21,625
【心拍が安定する】

713
01:06:38,250 --> 01:06:40,541
[ドラマチックな音楽再生]

714
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
[木島が日本語を話す]

715
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
[英語で] 見てください。

716
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
[日本語を話す]

717
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
[英語で、笑いながら] そうですね。私は死にかけている。

718
01:07:57,083 --> 01:07:58,041
[日本語を話す]

719
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
[英語で] 健太郎、あなたの弟…

720
01:08:43,916 --> 01:08:44,875
[日本語を話す]

721
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
レンジさん。

722
01:09:49,500 --> 01:09:51,333
[車が近づいてくる]

723
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
[英語で] こんにちは。

724
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
迷子になる。

725
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
うん。

726
01:10:08,083 --> 01:10:10,666
ご存知のように、私は思いました
最高にクールなブレスレットがありました。

727
01:10:10,750 --> 01:10:12,666
今気づきましたが、
一番クールなブレスレットをお持ちですね。

728
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
私は銃を持っています。

729
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
[クスクス笑い] まあ、よかったです。

730
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
あなたの両親はあなたを正しく育てました。

731
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
そう、あなたは知りません
私の両親についてたわごと、

732
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
だから、やめてください。

733
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
まあ、それができないことはわかっています
それらを失うのは簡単でした。

734
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
ご存知の通り、
とても愛する人を亡くしました。

735
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
そしてあなたは彼女を知っています。

736
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
ケイト？

737
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
たぶん私の親友です。

738
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
そして、ええと…

739
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
彼女のことがとても心配です。

740
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
[嘲笑] 「友達だよ」

741
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
ケイトに愚かな友達がいるとは知りませんでした。

742
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
そうですね、彼女はあなたを捕まえていますよね？

743
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
しかし、あなたは正しいです。

744
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
彼女と私
本当の友達ではなく、むしろ家族です。

745
01:11:08,875 --> 01:11:09,833
[木島が日本語を話す]

746
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
[英語で]
いや、でもヴァリック、彼は…彼は…

747
01:11:28,041 --> 01:11:29,083
[日本語を話す]

748
01:11:48,583 --> 01:11:51,041
[ケイトは息を呑んで息を詰まらせる]

749
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
[英語で]不思議に思ったことはありますか
ケイトの家族に対する執着については？

750
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
私の叔父のことですか？

751
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
はい、確かに。彼もです。

752
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
ごめん。

753
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
あなたがたくさんのことを経験してきたことを私は知っています。

754
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
どういう意味ですか？

755
01:12:30,708 --> 01:12:37,666
ケイトは今まで自分がしたことをあなたにシェアしました
彼女があなたに初めて会ったのは大阪でしたか？

756
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
[日本語を話す]

757
01:13:01,916 --> 01:13:04,250
[吐き気と呼吸困難]

758
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
[英語で]これを終わらせなければなりません。

759
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
私は死にかけている。終わらせなければなりません…
何かを終わらせなければなりません。

760
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
[英語で]
死は始まりの時です。

761
01:13:29,541 --> 01:13:30,500
[日本語を話す]

762
01:13:53,916 --> 01:13:56,708
-[ガンコック]
-[緊張感のある音楽が流れます]

763
01:14:04,250 --> 01:14:05,250
[銃声]

764
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
[英語で] いいえ、いいえ、いいえ。

765
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
いや、アニ。アニ、いや…

766
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
[アニ] 嘘ついたよ！

767
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
[どもる] 私はあなたのために人を殺しました。

768
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
-アニ--
-あなたは私の家族全員を殺しました。

769
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
あなたは…この雌犬!

770
01:14:29,916 --> 01:14:31,166
いいえ、お願いします。

771
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
望むなら撃ってくれ、
でもその車には乗らないでね？

772
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
私を見て。お願いします。

773
01:14:38,166 --> 01:14:41,125
あなたは私よりも強いです。
ここで終わる必要はないのですが--

774
01:14:41,208 --> 01:14:44,791
黙れ！
もう何も残ってないよ、いい？

775
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
それが彼らのやっていることなのです。
あなたと私は担保です--

776
01:14:48,541 --> 01:14:49,375
[アニの叫び声]

777
01:14:57,333 --> 01:14:59,291
[震える]

778
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
[あえぎ声]

779
01:15:11,375 --> 01:15:12,791
【エンジン始動】

780
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
[鼻を鳴らしているアニ]

781
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
さて、何でしょうか？

782
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
今…

783
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
あなたは残りの人生を始めます。

784
01:15:30,750 --> 01:15:32,958
[不気味な音楽が流れている]

785
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
[ヴァリック] あなたが残りの人生を始めるのです。

786
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
あなたがどれだけのことをしているのか知っています
今傷ついていて、両親を亡くしています。

787
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
でも大丈夫だよ。

788
01:15:46,708 --> 01:15:48,291
-[叫び声]
-[アニの叫び声]

789
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
[ラジオ越しの女性]
繰り返しますが、ショットを撃ってください。

790
01:15:50,541 --> 01:15:52,458
-[笑いながら男性]
-[若いケイト] 銃は空だった。

791
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
空いてるよ！

792
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
知っている。

793
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
腹を撃ち抜いて、
彼らは苦しみながらゆっくりと死んでいきます。

794
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
そして彼らはそれが個人的なものであることを知っています。

795
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
さあ行こう。

796
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
-[アニの泣き声]
-呼吸してください。

797
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
息をする。

798
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
[ヴァリック] やるの？
その痛みに圧倒されますか？

799
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
-あなたをコントロールしますか？
-[うめき声]

800
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
[アニ] すごいですね。

801
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
もしかしたら、それを受け入れることができるかもしれません。

802
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
-そして、それがあなたに力を与えましょう。
-[あえぎ声]

803
01:16:26,166 --> 01:16:28,083
[ドラマチックな音楽再生]

804
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
[木島が日本語を話す]

805
01:16:59,458 --> 01:17:01,750
[ドラマチックな音楽が続く]

806
01:17:14,041 --> 01:17:15,625
[自動注射器のヒス音]

807
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
レンジ？

808
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
[英語で] 彼女はここで何をしているのですか?

809
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
彼女は未来なのです。少なくとも私のものは。

810
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
アニ、座って。

811
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
あなたは私の女の子を追いかけました
私の許可なく。

812
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
今すぐ君を殺せるよ。

813
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
そしてあなた自身の作戦を破壊しますか？

814
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
私の問題は私の手術にあるのではありません。

815
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
それはあなた自身が引き受けることです。

816
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
あなたは彼女に解雇を命じました。

817
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
「もし彼女が去るなら、私は彼女を解雇します。」

818
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
まさにあなたの言葉です。

819
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"もし。"

820
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
私は「もし」と言いました。

821
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
キーワードは「もしも」。

822
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
彼女は戻ってくるところだった。

823
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
ただ働くしかなかった。

824
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
私はそれを働いていました。

825
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
彼女は気が変わっただろう。

826
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
気が変わっただろう。

827
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
ポロニウム-204?

828
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
くたばれ！

829
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
[レンジ] あなたの女の子は死ななければなりませんでした。

830
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
それはいつもの約束だった、ヴァリックさん。

831
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
健太郎さんの死後、
皆の目が私に注がれていました。

832
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
私はパニックになりました。
急ぎすぎてしまい、申し訳ありませんでした。

833
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
[笑い]

834
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
そうだね。

835
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
あのね？あなたは失敗しました、私も失敗しました。

836
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
さあ、ええと…

837
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
たぶん私たちは最善を尽くします
これを私たちの後ろに置くために。

838
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
人間であるという名において。

839
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
私は私利私欲を好みます。

840
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
もっと信頼してるよ。

841
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
今後も信頼できるとは言えません。

842
01:19:51,833 --> 01:19:52,791
[嘲笑]

843
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
信頼は取引の一部ではありませんでした。

844
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
友情でもない。

845
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
ヤクザへようこそ、ヴァリックさん。

846
01:20:02,833 --> 01:20:04,708
[怪しい音楽が流れている]

847
01:20:15,000 --> 01:20:15,958
[日本語を話す]

848
01:20:17,208 --> 01:20:18,500
[ケイトはため息をつきます]

849
01:20:50,875 --> 01:20:52,875
[ゆっくりとした物思いにふける音楽の再生]

850
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
[英語で] 今夜はだめです。

851
01:21:15,791 --> 01:21:16,875
[ボトルのシュワシュワ音]

852
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
[静かにあえぎます]

853
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
ブンブンレモン？

854
01:21:38,541 --> 01:21:41,250
[ゆっくりとした物思いにふける音楽が続く]

855
01:21:50,625 --> 01:21:52,000
[息を吐き出す]

856
01:21:54,000 --> 01:21:55,333
[鼻を鳴らして]

857
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
アニを迎えに行きましょう。

858
01:22:01,375 --> 01:22:03,333
[陽気な日本のポップソングの演奏]

859
01:22:45,875 --> 01:22:47,958
[銃声]

860
01:23:01,291 --> 01:23:03,708
[緊張感のある音楽が流れています]

861
01:23:19,291 --> 01:23:20,500
[男のうめき声]

862
01:23:24,500 --> 01:23:26,416
[無線を監視] アルファ-6、
カメラ 2 がダウンしています。

863
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
繰り返しますが、カメラ 2 はダウンしています。

864
01:23:28,041 --> 01:23:29,375
[ガード 2] 4 からアルファ 6 まで。

865
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
[警備員 3] それで、どうしましょうか？

866
01:23:31,041 --> 01:23:35,583
そうですね、チームを招集します。
クリスタルボックスの周囲にバリケードを張る。

867
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
子供を育ててください。

868
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
そして、ええと、ご存知のとおり、
私たちはそこに穴をあけます。動く！

869
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
どのチームですか？

870
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
全員だ！

871
01:23:44,208 --> 01:23:45,666
[エレベーターのチャイム]

872
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
[警備員] 行け、行け、行け！

873
01:23:58,458 --> 01:23:59,291
[笑い]

874
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
ああ、ああ。

875
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
下衆野郎。

876
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
-[ラジオの男] 女の子を育ててください。
-それをコピーしてください。

877
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
さあ行こう。動く！

878
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
おい！簡単だよ、カウボーイ。

879
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
[緊張感のある音楽が流れています]

880
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
[急速な銃撃]

881
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
[ケイトの銃の音]

882
01:24:36,458 --> 01:24:37,666
[二人ともうめき声を上げる]

883
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[銃の音]

884
01:25:03,750 --> 01:25:04,583
[喘ぎ声]

885
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
[男]クソ！

886
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
[ケイトのうめき声]

887
01:25:29,458 --> 01:25:30,416
[うなり声]

888
01:25:36,291 --> 01:25:37,125
[ため息]

889
01:25:42,083 --> 01:25:42,916
[うなり声]

890
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
さて、レンジ。あなたは一緒に来ません。

891
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
木島さんお世話になります。

892
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
皆さん、彼と一緒にいてください。

893
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
皆さん、私と一緒に来てください。幸運を。

894
01:26:40,833 --> 01:26:42,458
[銃声]

895
01:27:00,166 --> 01:27:01,125
[日本語を話す]

896
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
[うなり声]

897
01:27:43,500 --> 01:27:44,333
え？

898
01:28:04,541 --> 01:28:05,458
え？

899
01:28:07,916 --> 01:28:09,375
[レンジのうめき声]

900
01:28:09,958 --> 01:28:11,958
[あえぎ声]

901
01:28:16,666 --> 01:28:18,500
[深く息を吐く]

902
01:28:26,625 --> 01:28:27,916
[金属クリック音]

903
01:28:42,625 --> 01:28:43,791
[警備員のうめき声]

904
01:28:54,833 --> 01:28:56,791
- [肉を貫く弾丸]
-[叫び声]

905
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
[ケイトうめき声]

906
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
[くぐもった銃声]

907
01:29:33,166 --> 01:29:35,500
[銃声が続く]

908
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
[叫ぶ]

909
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
[うめき声]

910
01:30:20,416 --> 01:30:23,125
[ドラマチックな音楽再生]

911
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
[ヴァリック] ブラボー、ケイト。

912
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
あなたを疑ったことはありません。

913
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
アニ…

914
01:30:43,333 --> 01:30:44,166
[泣き声] ごめんなさい--

915
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
アニ、ごめんなさい。

916
01:30:49,791 --> 01:30:51,333
[途切れる声]

917
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
何でもするよ…

918
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
それを元に戻すこと、すべてを取り戻すこと。

919
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
[ヴァリック] 残念ながらもう後戻りはできません。

920
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
[ケイト] お願いします。

921
01:31:02,375 --> 01:31:04,875
優しくしてね、今すぐ、
それは私たち二人にとっても良いことですよね？

922
01:31:04,958 --> 01:31:08,625
アニ、それを取り戻すためなら何でもするよ。
すべて取り返します。ごめんなさい。

923
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
[ヴァリック] でも、受け入れるしかないでしょうね
今の私たちは誰なのか。

924
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
そしてご存知でしょう、ケイト、私たちは…

925
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
ツール。

926
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
まあ、私は言うつもりだった
「システムの不可欠な部分」。

927
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
あなたが創造し、コントロールしたもの。

928
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
[ヴァリック] 必要なシステムだよ、ケイト。

929
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
反対意見に対応できないもの。

930
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
約束します
それはあなたが思っているものではありません。

931
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
結局何もなかったことになる。

932
01:31:41,666 --> 01:31:42,833
[近づいてくる足音]

933
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
そして私はもう目をそらさない。

934
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
おお。

935
01:31:52,250 --> 01:31:53,208
[日本語を話す]

936
01:31:54,416 --> 01:31:58,291
[英語で] なるほど。 25時間目には、
あなたは突然良心を芽生えました。

937
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
やめてください、ヴァリック。

938
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
[ヴァリック] こんなことしないでよ、ケイト。

939
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
私のクソみたいな人生全体が、
あなた以外、私は誰も愛したことがありません。

940
01:32:09,041 --> 01:32:10,291
さあ、V.

941
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
私たちは二人とも、あなたが自分だけを愛していることを知っています。

942
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
人生にはこんなことがあった…

943
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
大きなことがあなたを待っています。

944
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
私の人生は私のものではありませんでした。

945
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
今まで。

946
01:32:43,375 --> 01:32:45,208
[緊張感のある音楽が高まります]

947
01:32:52,000 --> 01:32:54,666
[ケイトのうめき声]

948
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
大丈夫です。大丈夫。続けてください。わかった。

949
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
[アニが泣いている]

950
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
素晴らしいショット。

951
01:33:19,041 --> 01:33:20,458
[荒い息をする]

952
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
[ため息]

953
01:33:39,875 --> 01:33:41,458
[ヴァリックが息を吐く]

954
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
[うめき声]

955
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
[アニ] わかりました。

956
01:34:03,041 --> 01:34:03,875
[喘ぎ声]

957
01:34:12,416 --> 01:34:14,708
[ケイトは呼吸困難に陥っている]

958
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
おい、おい。

959
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
うん。大丈夫。

960
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
私はあなたを知っています。

961
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
いいえ、いいえ、いいえ。 [すすり泣き]

962
01:34:57,291 --> 01:35:00,375
[ゆっくりとした悲しい音楽が流れています]

963
01:35:01,916 --> 01:35:04,333
[心拍数が遅くなる]

964
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
-大丈夫です。
-[息を吐き出す]

965
01:35:32,833 --> 01:35:34,875
[心拍が止まる]

966
01:35:48,375 --> 01:35:50,375
【歌謡曲の演奏】